Китай вывозит свои спектакли за рубеж и переделывает чужие пьесы на свой лад, а Кипр привозит зарубежный театр на свои сцены. Авторская колонка Карен Тейлор, опубликованная 29 сентября 2026 года в издании Cyprus Mail, сравнивает две страны. Автор утверждает, что театр может служить культурной дипломатией, поскольку сопереживание не требует общего языка.
Китай с его огромной театральной системой ищет в зарубежных постановках новые способы рассказывать истории и заодно продвигает свою культуру за границей. Маленькому Кипру фестивали, гастроли и совместные проекты открывают искусство, которое иначе до острова не доехало бы.
Что такое культурная дипломатия в театре?
Культурная дипломатия в театре — это когда страны укрепляют отношения и взаимопонимание через спектакли, гастроли, трансляции и совместные проекты. Зритель проживает чужую историю и сопереживает героям из другой культуры, даже если часть смысла теряется при переводе.
Почему театр важен для международных отношений?
По мнению автора колонки, театр даёт зрителям из разных стран общий эмоциональный опыт: люди сопереживают чужим историям, и их меньше разделяют язык и границы. Поэтому зарубежные постановки, считает она, укрепляют не только культурные, но и дипломатические связи между странами.
Каждой стране это даёт своё. Китай через зарубежные сцены знакомится с другими традициями и продвигает свою культуру за рубежом. Кипр через фестивали, гастроли и обмены получает доступ к искусству, которое иначе до острова бы не доехало.
Спектакль на экране вместо гастролей
Самый простой способ вывезти театр за рубеж — показать спектакль на экране. Такие показы стали популярны во время пандемии. Пекинский народный художественный театр снимал спектакль «Рикша» (Rickshaw Boy) девятью камерами в высоком разрешении и писал звук на 17 дорожек. Трансляцию одновременно смотрели почти 6 000 студентов и преподавателей восьми университетов региона Пекин — Тяньцзинь — Хэбэй.
«От сцены до экрана: качественные художественные ресурсы теперь доступны в разных регионах», — сказал президент театра Фэн Юаньчжэн. Новости классических постановок также выпустили Национальный театр Китая, Национальный центр исполнительских искусств и Северный театр оперы куньцюй.
Какие зарубежные спектакли показывали на Кипре?
На Кипре зарубежный театр чаще всего смотрят в британских трансляциях National Theatre Live. 27 февраля 2026 года в Муниципальном театре Никосии показали «Доктора Стрейнджлава» (Dr Strangelove), а 4 апреля в театре «Риальто» в Лимасоле — «Гамлета». Трансляции идут с субтитрами на греческом и английском.
Британские театральные трансляции доходят до Кипра уже почти двадцать лет. «Гамлета» поставил Роберт Хэсти, заместитель художественного руководителя Национального театра Великобритании, а «Доктор Стрейнджлав» сделан по фильму Стэнли Кубрика. По словам автора колонки, «Риальто» и Театральная организация Кипра (THOC) скоро объявят новые показы.
Древнегреческие трагедии звучат под китайскую оперу
В Китае ставят античные пьесы, недавно там шли «Птицы» и «Царь Эдип». Ло Тун, исследователь и переводчик греческой драмы в третьем поколении, объясняет интерес к ним так: «Понимая другую культуру, мы начинаем шире смотреть на весь мир».
Режиссёр Ло Цзиньлинь больше тридцати лет адаптирует древнегреческие пьесы для китайской сцены. Он соединил «Антигону» Софокла с хэбэйской оперой банцзы, популярным жанром Северного Китая. Китайская опера сегодня использует и современные элементы: свинг, рок и уличный танец.
THOC ставит Агату Кристи, Бронте и Чехова
В новом сезоне Театральная организация Кипра ставит зарубежные пьесы, среди них «Убийство в „Восточном экспрессе“» (Murder on the Orient Express), «Грозовой перевал» (Wuthering Heights) и «Чайка». Спектакль по Агате Кристи, по данным сайта THOC, идёт с 3 октября по 22 декабря 2026 года.
THOC ищет партнёров для обменов, прежде всего в странах ЕС, чтобы «обновить и обогатить театральную жизнь Кипра». Среди таких проектов совместные постановки, стажировки, обучение и продвижение кипрского театра за рубежом. По мнению автора колонки, опыт Кипра и Китая показывает, чего театр может добиться во взаимопонимании между странами и в будущих обменах.
Читайте также:
Кипр и Китай готовят меморандум о настенных росписях
Христодулидис поблагодарил Китай за поддержку Кипра
ΛENTA CYPRUS — новости Кипра на русском — всегда в курсе событий
