Слушать
Русское Радио Кипр
Кипр прошел через эпохи влияния многих завоевателей, оставивших след в его культуре. Выставка в Никосии исследует, как венецианский текстиль изменил кипрскую моду. Интересная экспозиция сделает исторические знания понятными и доступными каждому.
Stoffe: текстиль как символ роскоши и культуры
Название выставки Stoffe символизирует её идею: на итальянском «stoffa» значит текстиль, а на Кипре это слово ассоциируется с высококачественными тканями. «Это не просто заимствованное слово, оно передает качество венецианского текстиля. Я хочу, чтобы посетители представляли, что киприоты носили одежду из этих тканей», — объясняет куратор выставки Иосиф Хаджикириакос. Он также отмечает, что в современном обществе внешний вид вещей часто становится важнее их сути, и выставка служит ответом на эту тенденцию.
Исследование, а не объяснение: концепция выставки
Stoffe предлагает исследовательский опыт с минимальным количеством текста. Экспозиция включает увеличенные фотографии икон и фресок, а также старинные ткани XV–XVIII веков.
Выставка «Stoffe» стала продолжением работы д-ра Иосифа Хаджикириакоса над диссертацией «Венецианские ткани на Кипре в XVIII веке». Однако экспозиция начинается с материалов XV века, когда Кипр находился под венецианским правлением. «Влияние Венеции всегда шло от правящих классов и постепенно проникало в жизнь обычных людей», — объясняет Иосиф. «Венеция эпохи Возрождения была центром знаний, культуры и искусства, одним из важнейших мировых центров. Кипр, будучи средневековым королевством, внезапно столкнулся с этим прогрессивным модернизмом, который проявился в архитектуре, кухне, языке и, конечно, в одежде».
Влияние Венеции на архитектуру, текстиль и моду
«Венецианцы на Кипре, как и англичане позже, активно внедряли свою архитектуру, иногда подражая стилю эпохи Лузиньянов. Однако стены Никосии — яркий пример оборонительной архитектуры», — отмечает Иосиф. «С текстилем происходит то же самое: он тесно связан с модой, что отражает не только привычки и тенденции, но и идентичность, ведь то, как вы одеваетесь, показывает, кем вы являетесь и как хотите выглядеть в глазах других».
Лефкаритика и венецианское наследие
Венецианцы оставили значительный след на Кипре, который сохранился до наших дней. «Их влияние видно не только в архитектуре, но и в лефкаритике — традиционном кипрском кружеве, которое является копией венецианских работ конца XV века», — отмечает Иосиф. Он объясняет, что консервативность кипрского общества позволила сохранить многие элементы неизменными столетиями. «Мы повторяем одно и то же, следуя традициям, вместо того чтобы развивать их. Это касается и венецианских тканей, которые существовали на острове, но не сохранились из-за переработки: качественные материалы использовали до износа, а затем утилизировали», — добавляет он.
«Некоторые элементы всё же изменились», — отмечает Иосиф. «Церковные иконостасы, например, вдохновлялись архитектурой эпохи Возрождения: резьба по дереву, формы, узоры и цветовые комбинации того времени нашли отражение в их оформлении. Однако местные жители адаптировали эти веяния под свои возможности».
Он поясняет, что киприоты часто заменяли дорогие ткани, украшавшие иконостасы, их художественной имитацией. «Они расписывали нижнюю часть иконостаса, создавая иллюзию висящего текстиля. Это напоминало роскошную ткань от Versace — символ статуса, демонстрирующий, что вы потратили на это большие деньги».
Ренессанс и новый класс кипрских латинян
Влияние Венеции позволило Кипру прикоснуться к итальянской культуре эпохи Ренессанса. «В XVI веке лишь немногие могли поддерживать связь с духом, вкусами и достижениями Ренессанса», — поясняет Иосиф. «В XV веке Венеция заявила о себе как о новой Византии, новом Константинополе, стремясь продолжить восточную империю христианства и установить связи с Ближним Востоком, Востоком и Кипром. Её присутствие несло западное, а не восточное влияние».
Однако из-за налогового давления и строгих правил венецианцы оставались на Кипре менее века. «Они не смогли оставить значительного следа, но с XVIII века венецианские торговцы, дипломаты и врачи активно приезжали на остров. Они пользовались торговыми привилегиями, платили меньше налогов за импорт и экспорт, что делало Кипр важным портом для венецианцев, а также для французов и британцев», — добавляет он.
«Проживая на Кипре, особенно молодые люди, стремящиеся к богатству, становились частью местной социальной жизни: они женились, создавали семьи и вместе с другими иностранцами формировали новое сообщество. Этот новый класс, известный сегодня как латиняне Кипра, был официально признан конституцией. Они не только привозили на остров товары из Европы, но и делились идеями, книгами, журналами. Это открыло Кипру дверь в Европу, создав постоянную связь через путешествия и семейные узы», — рассказывает Иосиф.
Почему Кипр так и не смог повторить венецианское мастерство
Несмотря на растущие связи Кипра с Европой, местные мастера так и не освоили технику создания сложных венецианских тканей, представленных на выставке. «На Кипре не было ни знаний, ни специалистов, ни технологий, ни станков для изготовления столь сложного текстиля», — объясняет д-р Иосиф. «У нас богатая история текстильного производства: мы создавали качественные атласные шелка, хлопковые ткани, бархат и парчу, но уровень Венеции, где традиции текстильного искусства развивались веками, был недосягаем. Венецианцы оказали большее влияние на эстетическую сторону вещей».
Он добавляет: «Приходите на выставку, чтобы увидеть, как люди одевались в те времена, и сравнить это с изображениями вокруг вас. Попробуйте осознать, как материал и текстиль отражают культуру и реакцию людей».
STOFFE: Венецианский текстиль на Кипре
CVAR, Ermou 285, Никосия. 4–15 декабря, 9:00–17:30.
ΛENTA CYPRUS — новости Кипра на русском — всегда в курсе событий
👍
😛
😍
😮
😤
😢