Министерство культуры Кипра отозвало книгу, выпущенную в рамках участия страны в 19-й Архитектурной биеннале. Причиной стал текст, написанный на кипрском диалекте, а также формулировки, которые, по мнению властей, «искажают исторические факты» и «замалчивают турецкую оккупацию».
Публикация сопровождала национальный павильон Кипра и представляла собой коллективную работу архитекторов, кураторов и художников. Среди участников — архитектурное бюро Urban Radicals (Эра Саввидис и Насиос Варнавас). Кураторами работы стали Марина Христодулуду и Эвагорас Ванезис и другие.
В книге упоминались фразы вроде «с обеих сторон», «политический конфликт» и «один признан, другой нет». По мнению замминистра культуры Василики Кассианиду и депутата Павлоса Милонаса, такие выражения «стирают факт турецкого вторжения и оккупации».
Долой цензуру
Решение вызвало волну резкой критики со стороны архитекторов, академиков и культурных деятелей. Они назвали происходящее формой цензуры и попыткой заглушить авторский взгляд. Многие выразили солидарность с командой, работавшей над публикацией, и выступили в защиту художественной свободы.
Свою позицию выразил архитектор Алексис Пападопулос. Он призвал парламент выяснить, почему в стране «навязываются тоталитарные идеологии», а не поддерживается свобода художественного выражения. К нему присоединились театровед доктор Элладас Эвангелу, куратор MITOS Елена Агатокелоус и профессор Колумбийского университета Константина Зану.
Общественное движение борцов «АФОА» тоже высказалось по ситуации, назвав её проявлением «националистического безумия». По их мнению, попытка отозвать книгу — это не просто культурное вмешательство, а политический сигнал.
Требования властей
Помимо отзыва, доктор Кассианиду запросила официальный отчёт о публикации у редакционной коллегии и Департамента современной культуры. Поводом для реакции Минкульта стало публичное выступление депутата Павлоса Милонаса, главы парламентского комитета по образованию и культуре. Он обвинил авторов в искажении исторических фактов и заявил, что власти должны контролировать, на что тратятся государственные средства.
ΛENTA CYPRUS — новости Кипра на русском — всегда в курсе событий
